Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
[Episodio 4]
Entonces...
¿hoy es nuestro primer día de noviazgo?
Que infantil.
Así es como se supone que deben ser los noviazgos.
Pero para ser más exactos...
hoy es nuestro segundo día de noviazgo, ¿no?
Sí, es nuestro segundo día de noviazgo después de siete años.
Pero para ser más exactos, han sido 6 años y 11 meses.
"Cariño, ¿puedes dejar de ser un oficial de policía?"
"Me asusta demasiado."
"No puedo renunciar hasta que atrape a ese desgraciado."
"No te preocupes. Yo te protegeré."
"Bajo la extraña luz de la luna, una sombra oscura ya los había"
"vigilado desde el balcón."
Está bien, muy bueno. Muy bueno. Muy bueno.
Un momento...
Llegas tarde.
Sí.
¿Es ahí donde has estado trabajando?
Bueno...
¿Ya no es un "todavía no" con ese chico?
¿No te acuerdas? ¿Están saliendo o no?
¿Dijiste que es un oficial de policía?
Sí.
Bien, genial.
Debes estar cansada. Descansa un poco.
Esos idiotas. ¿Por qué está esto en inglés?
Necesito escribirlo en coreano.
- ¡Buenos días! - Hola, líder de equipo.
¿Por qué estás tan feliz en la misma jornada laboral de siempre?
¿Tuviste un sueño sobre tu primer amor?
¿Un sueño sobre mi primer amor?
Dicen que los sueños suelen hacerse realidad.
¿Qué le pasa?
Un momento, por favor.
- Líder de equipo, es para usted. - Ah, está bien.
¿Bueno? Buenos días.
¿Perdón? ¿Quien...
Claro.
Entendido.
¿Solo quiere verte? ¿Dijo algo más?
No. Estoy seguro que lo sabré una vez que llegue allí.
Esto es de esperar. Él es tu única familia.
Él es tu padre también.
La verdad es que se estaba preparando para ser un oficial de policía antes del accidente.
Entonces el hecho de que eres un oficial de policía...
sé que no hay razón para estarlo
pero estoy un poco preocupada.
- Me siento mal también. - Ey, ¿por qué te sientes mal?
El curso de hoy es desde aquí hasta el Parque Nacional Seoraksan.
- ¡Por favor estén a salvo, todos! - ¡Bueno!
¡Déjenme repasar las señales! ¡Giro a la derecha!
- ¡Giro a la derecha! - ¡Giro a la izquierda!
- ¡Proceder!
- ¡Alto!
- ¿Pueden recordar eso?
- ¡Sí! - ¡Por favor calienten antes de irnos!
¡De acuerdo!
- Debes ser nueva aquí. - Em, ¿perdón?
Sí, esta es mi primera vez.
Entonces puedes seguir mi ejemplo.
- Ey. - ¿Por qué no vienes estos días?
- He estado muy ocupada. - Deberías hacer ejercicio.
Ella no parece estar preparada para la batalla.
- ¿Estás bien? - ¡Por supuesto!
Seré tu marcapasos. Vamos juntos.
Gracias.
Él está en un nivel completamente nuevo. Cielos.
Ey, ¿por qué estás tan lento hoy?
- ¿Debería acelerar un poco? - Sí. Vamos.
- ¿Está bien? - Sí, por supuesto. Adelante.
Hace tanto calor.
Mi maquillaje está todo arruinado.
Ugh, en serio. No puedo ponerme aceitosa.
Esto no puede ser.
Ugh, en serio. Esto no puede pasar.
Así.
- ¿Estás bien? - Ah, por supuesto.
Sigue así. Tenemos que ir por panqueques de cebolla verde y vino de arroz después.
Adelántate sin mí. Estaré detrás de ti.
Esto es...
¿Qué tal si cenamos?
Ya he comido, señor.
Siéntate cómodamente.
Estoy cómodo.
- Entonces déjame hacerte algunas preguntas. - Sí, señor.
¿Tu historial familiar?
Tengo una madre, un padre y una hermana menor.
- ¿Qué hacen tus padres? - Mi madre es una subdirectora
y mi padre es un maestro.
- ¿Qué hay de tu hermana menor? - Ella está en la universidad.
- ¿Qué tan alto eres? - 182.8 centímetros.
- ¿Tu peso? - 71 kilogramos.
- ¿Tu pasatiempo? - Limpieza.
- Tu talento. - Cocinar.
- ¿Dónde está tu ciudad natal? - Sanbon-dong en Gunpo.
- ¿Dónde vives ahora? - Yeonnam-dong.
- ¿En un apartamento? - Una casa separada.
- ¿Cuál es tu comida favorita? - Me gusta todo.
- ¿Qué no puedes comer? - La comida picante.
- ¿Alguna enfermedad? - No, señor.
- ¿Alguna alergia? - No, señor.
- ¿Cuántos intentos del examen policial? - Entré en mi primer intento.
- ¿Cuál fue tu puntuación física? - 50 de 50.
Tengo una última pregunta.
Alguien mató a la pareja de un oficial de policía.
¿Qué piensas sobre el oficial de policía vengándose?
¿Perdón?
Estoy hablando de este guión que estoy escribiendo.
No soy un escritor famoso, así que no tengo a nadie que revise mi trabajo.
Ah. ¿Un guión?
¿Qué? ¿No quieres?
Aunque soy la única familia de Young Jae.
Soy su padre. Tienes que ponerte de mi lado bueno.
No es eso, señor. Haré mi mejor esfuerzo para ayudarlo.
¿Debería leerlo?
Ugh, mi pierna. Cielos.
No puedo respirar.
¿Qué es esto?
Cielos.
¿Dónde estoy?
Ay, duele. Ay, mis costillas.
Por aquí.
No va a llover, ¿cierto?
Un momento, un momento. Ah no.
¿Por qué está lloviendo tanto?
Está lloviendo a chorros.
Por supuesto. Estoy vigilando.
¿Puedes a las 8 en punto?
Compré entradas para una película muy triste.
Ah, odio las películas que hacen llorar.
Acordaste mirar lo que yo quisiera hoy.
Está bien. ¿Terminarás para entonces?
No tienes control sobre cuándo atraparás al culpable.
Tendré que atraparlo para entonces para poder verte antes.
¿Están aquí para jugar?
Necesito irme. Adiós.
- De acuerdo, adiós. - Estos vagos.
Señor.
¿Está saliendo con alguien?
No. Ese era el jefe.
¿Quién sonríe así cuando hablan con el jefe? He estado aquí por años.
Oficial Lee. Por favor manténlo en secreto.
No se preocupe. Mi apodo es Candado.
- Líder de equipo. - ¿Sí?
- ¿Es por tu cita? - ¿Cómo supiste?
Escuché al oficial Lee.
¿No lo sabes? Su apodo es Candado.
Candado roto.
Incluso si estás enamorado, debes separar el trabajo de tu vida personal.
No es correcto hacer planes para una cita cuando estás en servicio de vigilancia...
Estoy hablando aquí. ¿A dónde vas?
¡Deténgase ahí mismo! ¡Ey!
Maldita sea. Él no se rinde.
¡Vamos!
¿Qué es esto?
Por favor, encárguense del resto.
No estoy tarde, ¿cierto?
No, no llegas tarde...
pero tu frente está sangrando.
¡Ah no! ¡Sangre!
Necesito un bote de alcohol isopropilico
¿y tiene guantes desechables? Si no, un hisopo de algodón basta.
- ¿Está mal herido? - Sí.
Justo aquí. Aquí.
No dejará cicatriz, ¿o sí?
Ah, también necesito ungüento.
Uno sin polietileno.
- Claro. - Tan exigente.
¿Eh? ¿Exigente?
La herida puede parecer pequeña, pero los gérmenes, hongos y virus pueden infectarla
así que desinfectarla es crucial.
¿Qué es esto? Nos perdimos la película.
Lo siento.
- ¿Debemos ver la siguiente? - ¿Y la cena?
Estoy hambrienta.
Espera.
Hijo, tu papá y yo tenemos una cena de compañía esta noche.
Ri Won también está trabajando esta noche, así que no tienes que preparar cena.
¿Deberíamos encargarnos de la cena y película de una sola?
Eso significa que está cocido.
Eso es asombroso.
¿Por qué te ríes?
Rayos.
¿Qué tiene de divertido una película llena de peleas y una victoria poco realista?
Y, ¿qué tiene de divertido una llena de discusiones y un final feliz poco realista?
¿Qué pasa?
¿Qué fue eso?
Un pedo.
¿Un pedo?
Deberías haberlo hecho aquí.
¿Cómo puedo tirarme un pedo delante de la persona que me gusta?
¿Qué?
No te rías.
Nuestro Joon Young es tan lindo.
No hagas eso.
- ¿Es tu cuero cabelludo tu zona erógena? - Ey.
Hablo en serio. Muchos clientes se excitan cuando les lavamos el cabello.
No laves el cabello de los clientes masculinos de ahora en adelante.
Entonces no esposes a ninguna mujer culpable de ahora en adelante.
No estoy bromeando. No laves su cabello. Prométeme.
¿Por qué lavaría su cabello de todos modos?
Ese es el trabajo de mi personal.
- ¿En serio? - Así que...
¿dónde está tu zona erógena?
- No lo sé. - ¿Aquí?
- Detente. - ¡Debe estar aquí! Debe estar aquí.
¡Joon Young!
- ¿Quién es? - Mi mamá.
- ¿Tus padres están aquí? - ¿Qué hacemos? Date prisa y escóndete.
Debería esconderme. Deprisa. Deprisa.
Ey, ey. Esa es mi habitación.
Ey, ey. Esa es la habitación de mis padres.
- ¡Hijo! - ¡Hijo!
¡Mi bolsa!
Supongo que todavía no está en casa. Tienes la llave, ¿cierto?
Te dije que dejaras la llave del auto en casa.
¿Está en mi bolsa?
Está justo allí.
Rayos.
¿Eh? Estás en casa.
- Has vuelto. - ¿Por qué no abriste la puerta?
Ah, el televisor es demasiado fuerte.
Ey, pero, ¿por qué estás sudando tanto?
¿Perdón?
Ah, estos tomates son picantes.
Estos días, todas las comidas rojas tienen un sabor picante para mí.
¿Qué está diciendo?
Ya estás cenando.
Te traje pollo.
¿Eh? Yo quería ver esa película.
¿Qué pasa con ella?
Trae la cerveza.
Wow, Tom Cruise nunca envejece.
[Nuevo mensaje]
Tienes un mensaje.
¡Tienes un mensaje! ¡Tienes un mensaje!
¿Qué te pasa?
Se irán a la cama pronto. Espera un poco más.
¿Qué es esto? Ah no.
Me duele el estómago.
- ¿No se van a dormir? - La película aún no ha terminado.
Eso estuvo bueno.
No fue tan buena.
Será mejor que termine mi cerveza.
¿Eh? No hay más.
- Hay más en la nevera. - Me terminé esas.
Me las terminé todas hoy temprano.
Supongo que debería lavarme y dormir.
Yo limpiaré. Buenas noches.
¿No tenías que trabajar esta noche? ¿Por qué has vuelto tan temprano?
Terminé temprano.
¿Qué es eso?
Ah, cuando volvimos de nuestra cena de la compañía
Joon Young la estaba viendo.
"Misión Imposible 2."
Algo me huele mal.
[Paso 1: Ser racionalmente sospechosa.]
¿Quién es?
¿Qué quieres decir?
No puede ser que Ohn Joon Young haya alquilado una película de acción.
Dime. ¿Quién es?
¿Tienes a alguien?
No.
¿Estás caliente? ¿Por qué estás sudando tanto?
Buena pregunta.
- Estás escondiendo a un chico, ¿cierto? - ¿Qué estas diciendo? Estaba solo.
[Paso 2: Obtener información.]
Esto es sospechoso.
¿Es el baño?
Déjate de tonterías y vete a la cama.
[Paso 3: Las pistas están en la escena del crimen.]
¿Qué es esto?
Revisé si estaba cocido o no.
¿Un maestro de cocina como tú hizo algo tan de aficionado?
Esto es lo que haces cuando quieres presumir frente a alguien.
¿Qué estás diciendo? Qué raro.
[Paso 4: El culpable siempre deja un rastro.]
Te atrapé.
No puedes luchar contra las pruebas de ADN.
¿Qué es?
Un cabello largo que no pertenece a un miembro de esta familia.
Cielos.
Parece que finalmente trajo a una chica a casa.
- ¡Eso no es cierto! - ¿Quién es?
Cabello largo, amante de las películas de acción...
un hombre.
Él está aquí, ¿cierto?
[Paso 5: Leer la mente del culpable.]
Lo siento. Realmente necesito ir al baño.
Hola. Es un placer conocerlos.
Ugh, pero...
fui al baño en nuestra primera reunión.
¿Qué hago?
No te rías.
Ey, no te rías.
Está bien, está bien.
Lo siento. Mi hermana es extraña, ¿cierto?
- Ella es linda. - ¿Cómo es linda?
Tienes buenos padres también.
Usualmente no extraño a mi mamá y papá
pero los extrañé hoy.
Tres, cuatro, cinco.
Eso fue genial. Por favor, siéntense de nuevo.
Por favor doblen sus piernas así.
Uno, dos, tres.
Por favor, giren del otro lado.
Dos, tres.
Por favor, miren recto.
Esta es la última posición. Es una posición de reposo.
Por favor miren a su derecha.
Por favor, doblen su espalda y miren recto.
Eso fue genial. Espero que disfruten el resto de su día.
Gracias. Gracias.
Namaste. Namaste.
Debes estar cansada. ¿Eres nueva aquí?
- Aquí tienes. - Gracias.
No puedo hablar coreano.
¿Eres japonés? (en japonés)
Encantado de conocerte. Mi nombre es Hyun Sang Hyun.
[Propietario]
Un momento.
¿Por qué no estás aquí durante las horas de funcionamiento?
[Informe de ventas]
Debería haber arrendado este lugar al hijo de mi amigo para una academia privada.
Rayos, no puedo creer que esté emparentado con un desgraciado como tú.
Apuesto a que solo abriste este bar para poder coquetear con las mujeres.
Pero todo lo que haces es salir y tontear de todos modos.
- ¡Si no puedes pagar el alquiler, vete! - Papá...
¿Sr. Propietario?
No quiero ser atrevida, pero a pesar de las bajas ventas, su hijo tiene conexiones
y él no es tan malo en los negocios como parece.
Como puede ver, las ventas aumentan constantemente
y tendremos exceso el próximo mes
entonces creo que sería una pérdida cerrar el bar ahora.
¿Quién eres?
Soy solo un empleado de medio tiempo aquí.
Pero estoy estudiando negocios en la Universidad de Corea con una beca.
¿Y?
El área universitaria está bastante saturada
y se está arrastrando a esta área también
así que es solo cuestión de tiempo hasta que esta área también esté saturada.
En las áreas universitarias, los bares son mucho mejores que las academias privadas.
Mantener este bar abierto le dejará con una ganancia mayor cuando la venda.
Eso es lo que quería decirle cuidadosamente.
¿Nos vamos?
¿Por qué lleva gafas de sol en la noche cuando tiene mala vista?
Se esfuerza demasiado para verse bien.
¿Y cuando conseguiste otra mujer? Es por eso que mi mamá...
huyó.
No creo que sea algo que debas estar diciendo.
Ey, tú...
¿Qué es esto?
Hola.
Ey. Me sorprende que la hayas vuelto a ver
pero estoy aún más sorprendido de que en realidad estén saliendo.
No puedo creer que estés saliendo con ese sensible y delicado Ohn Joon Young.
Aquí.
¿Por qué no se lo das tú misma?
Es para ti.
La ex novia de mi hermano solía tratarme bien también.
Young Jae, vámonos.
Es mejor que no hables con ella. Está loca.
- ¿Por qué estás siendo así? - Es verdad. Vámonos.
De ninguna manera. Deberíamos tener una pequeña celebración para el Sr. Ohn.
Cha-chán. Por favor apaga la vela.
Uno, dos, tres.
Nos vimos todos los días como si estuviéramos tratando de compensar
por los siete años que perdimos.
Nos veíamos en la mañana...
Nos veíamos para el almuerzo...
Nos veíamos en la noche...
¿Eh? Young Jae.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Se están besando! - Rayos.
hasta la mañana.
Algunos días, nos veíamos dos veces al día.
¡Wow!
No, inténtalo. Inténtalo correctamente.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Maldita sea! - ¡Primer lugar!
¿No es bueno? Este lugar es famoso.
Pero tiene demasiada crema batida.
Mientras la primavera se volvía verano
corrimos uno al otro
como si encontráramos un oasis en el desierto.
Y el verano estaba a punto de comenzar.
Comamos juntos.
Wow.
Cómaselo usted sola. ¿Cómo podemos comerlo cuando ya hemos visto la nota?
¿Pero no están invertidos los roles?
¿Alguna vez le ha hecho un almuerzo?
Por supuesto que no.
Wow, no he vistos eso antes.
- ¿Son zapatillas de pareja? - ¿Qué?
- ¿Estas? - Estoy tan celosa.
Mira todas las cosas de pareja que estás haciendo frente a tu amiga solitaria.
- ¿Fue otro fracaso? - Ey...
[Reclutamiento del Club de Billar]
Hola.
Cielos. Vie... viej...
Dos...
No estoy segura de lo que he estado haciendo todo este tiempo.
Voy a parar ahora.
¿Es porque no hay más clubes a los que te puedas unir?
Chica astuta.
¿Entonces renunciaste a tu misión de casarte?
¿Estás loca?
Necesito la ayuda de un verdadero profesional para comenzar Operación Baek Joo Ran Junior.
¿Un profesional?
[Formulario de solicitud de matrimonio arreglado]
¿Un hombre confiable con un trabajo estable que quiere casarse de inmediato?
- ¿Es eso posible? - Por supuesto.
Está en el lugar correcto.
¿Sabes donde las citas de hoy quieren reunirse?
Un restaurante de carne coreana de primera calidad.
Así es como se ve el buen sentido y la experiencia.
Los restaurantes familiares sin valor nutricional son para jóvenes.
¿Ves? Ahora que hay un profesional en esto, voy a encontrarme con el hombre adecuado.
Espero que te funcione.
Será mejor que sí. Pagué tanto dinero por esto.
Ah no. ¿Está bien? Lo siento mucho.
- No, está bien. Por favor siéntese. - Lo siento.
Por favor, siéntese.
¿Pero nos hemos conocido antes?
No. Esta es nuestra primera reunión.
Siento que lo he visto antes.
¿No sería esa una prueba de que estamos destinados?
¿Sabe cómo pagamos cinco millones de won para registrarnos?
Pensé que era un desperdicio
pero después de conocer a una belleza como usted en mi primer encuentro
no siento como si fuera un desperdicio. Lo digo en serio.
Tiene una voz fuerte.
Tiene razón, Joo Ran.
Todos en la estación de policía saben cuán viril y enérgica es mi voz.
Esta es carne de res de grado A.
El auto y el salario que anoté son todos verdaderos.
Me dijo que fuera detallada y honesta, así que incluso agregué mi hipertrofia de próstata.
Pero la verdad es que ahora estoy mejor. Estoy totalmente curado.
La gente dice que podría volver debido a la fatiga
pero estoy lleno de energía estos días.
Para ser honesto, ¿sabe cómo agregó que se hizo los ojos y la nariz?
No, no. No malinterprete.
No me importa que se haya hecho cirugía plástica.
Mire. Es bonita porque se hizo cirugía plástica.
Eso es todo lo que importa.
Digamos que es bonita porque lleva maquillaje. Eso es lo que importa.
¿Pero cómo resultó tan natural?
¿Qué es esto? Está todo quemado.
No pueden hacerle esto a carne coreana tan preciosa. Disculpe, joven.
- ¡Venga aquí! - ¿Sí?
¿Quién usa tanto carbón para carne coreana tan preciosa? Quítale la mitad.
- Lo haré. - Por favor apúrate.
Caray, ese chico.
Joven, si lo sostienes así, podrías lastimar a esta hermosa dama.
- Sostenlo más alto. Más, más. - ¡No, yo lo haré!
- ¡No la quemes! - ¡Cielos!
¡Fuego! ¡Joo Ran, fuego! ¡Llama al 119!
- ¡119! ¡Está caliente! ¡Está caliente! - ¡Disculpe!
¡Está caliente! ¡Está caliente! ¡Está caliente!
¡Fuego! ¡Fuego!
Mis ojos arden.
Young Jae, ¿cómo te pusiste tan bonita?
¿De qué estás hablando? Es solo mi cabello y maquillaje.
Escuché que muchas celebridades van a tu peluquería.
¿Has conocido a Jeon Ji Hyun? ¿Qué hay de Song Hye Kyo?
- Las conozco. - ¿Son bonitas?
- ¿Te llevas bien con Song Hye Kyo? - Más o menos.
Nos vemos a menudo.
Estoy tan celosa. Tienes la oportunidad de ganar mucho dinero haciendo lo que te gusta.
¿Cuánto ganas?
Comamos. La comida se enfriará. Coman.
¿Todavía hablan con So Hee?
¿Por qué hablaría con gente como nosotros?
Ella es tan imbécil. ¿Cómo es el primer amor del país?
Ella es despreciable. Ni siquiera puede actuar.
- ¿No se llevaban bien con So Hee? - De ninguna manera.
Para ser honestas, todos la odiaban y la acosaban en la secundaria.
Solo salíamos con ella porque teníamos la misma especialidad.
Ugh, molestarme me hizo sentir aún más hambre.
Ordenemos un plato más.
- No ordenamos esto. - Yo lo ordené.
¿Qué es esto? Pensé que tenías trabajo.
Acabo de terminar y quería verte antes de irme.
Hola, soy el novio de Young Jae.
Ah, hola.
¿Se acuerdan? Es de...
esa cita a ciegas.
Cielos. ¿Ese nerd con ortodoncia?
Así es.
Por favor, sigan platicando. Pagaré y me voy.
No, no lo hagas. Tengo que ir a casa
para una conferencia en internet.
También tengo que irme. Es difícil conseguir asiento en los autobuses después.
Vámonos juntos.
Estuviste muy bien hoy.
Te recompensaré acariciando tu zona erógena.
Aquí.
Espera.
Hola, Joo Ran.
¿Qué es esta vez? ¿Qué pasó?
Hola, Oficial Jung.
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
- ¿Dónde estás entonces? - Bien, claro.
Nos vemos.
¿Qué hacemos? Tengo que irme.
Sí, mi equipo me llamó también.
- Te dejaré. - Bueno.
- Todo lo que hice fue esforzarme. - Lo sé.
- Oficial Gong. ¿Sucede algo? - Esperen, ¿quién es este?
Ah, líder de equipo. Líder de equipo. Líder de equipo, escucha esto.
Felicité su belleza, tuve cuidado con mis modales
y la llevé a un restaurante de carne coreana de alta calidad--
- Ah, ¿fuiste a otra cita a ciegas? - Ah, ¿que si...
Un momento. Lo siento.
Come mientras bebes. No te enfermes también.
¿Por qué no me llamaste cuando llegaste?
Sí.
Dormiré aquí e iré a trabajar con ella por la mañana.
Llámame antes de dormir.
Yo también.
Ah, lo siento.
Rayos, tal vez deberíamos haber llamado a Oficial Lee
que está en una cita de motocicleta.
Quiero decir, ¿estás tan feliz?
¿Estás tan feliz que podrías morir?
No puedo morir. Estoy muy feliz.
Rayos.
Estoy tan celoso.
Debe ser genial conocer con tu tipo ideal y salir con ella como loco.
No diría que ella es mi tipo ideal.
Entonces, ¿por qué tus labios sonríen todo el tiempo?
La cosa es que...
La verdad es que las parejas secretan oxitocina cuando dan afecto físico
y eso provoca una disminución de la presión arterial, estrés, dolor
- y te ayuda a enfocarte en el trabajo, y-- - Ah, ya veo.
Así que eso es lo que cura todas las cosas--
Es cierto. Simplemente no lo sabes porque nunca has salido antes...
Ey, ey, ey, ey, ey.
¿Sabes la parte más triste?
A pesar de todo eso, pensé, "No, él es una buena persona."
Y traté de encontrar un encanto. De encontrar una cualidad que me gustara
esforzándome mucho en buscar
porque si lo piensas, estoy mayor, así que debería ser modesta.
Me dije a mi misma, "Joo Ran, sé modesta." Y traté de encontrar una cosa
pero no lo vi. No pude encontrarlo.
Siento lastima por mí misma, pero también la siento por él.
Supongo que no estabas destinado.
¿Qué te gusta de tu novio? Él tiene todas las cualidades que odias.
Es exigente, sensible y te molesta llamándote todo el tiempo.
¿Eso crees?
Supongo que tienes razón.
Ugh, no puedo deshacerme del olor del agua de kimchi de rábano.
Hola, Dong Jae.
No voy a casa esta noche.
No, estoy con mi director.
Está bien.
Recuerda comer. No me esperes.
- ¿Por qué te gusto? - ¿Por qué preguntas?
No creo que seamos el uno para el otro. ¿Por qué te gusto?
¿Cómo no somos el uno para el otro?
¿Frijoles negros o mariscos picantes? ¡Uno, dos, tres!
No me gusta ninguno.
No son buenos para ti.
- ¿Montaña u océano? ¡Uno, dos, tres! - No me gusta ninguno.
Odio sudar.
Dios mío, tan exigente.
Esta es fácil, así que es mejor que contestes.
¿Baek-do o Hwang-do? ¡Uno, dos, tres!
- Hwang-do. - Baek-do.
Los melocotones son mejores en Hwang-do sin embargo.
Aunque solo como los duraznos de Baek-do.
¿Ves? Realmente no somos el uno para el otro.
¿Entonces no te gusto?
No. Me gustas.
Te gustan los melodramas, y a mí me gusta la acción.
Te gustan las baladas, y a mí me gusta el rock.
Dicen que los opuestos se desempeñan mejor en las relaciones.
¿Te sientes emocionado cuando me ves?
- No estoy seguro. - ¿"No estoy seguro"?
¿Hay algún problema con nosotros?
De ninguna manera.
La emoción es causada por la circulación de neurotrofinas
pero eso no dura mucho de todos modos.
Cuando te sientes cómodo como nosotros, la oxitocina se secreta
y eso dura mucho tiempo.
Se realizó un estudio sobre nuevas parejas en una universidad israelí
y encontraron que las parejas con oxitocina
duran más que los que tienen neurotrofinas.
Significa que la comodidad prolonga el noviazgo mucho más que la emoción.
No es saludable para tu corazón latir todo el tiempo de todos modos.
¿No estás de acuerdo?
¿Young Jae?
Roncas, y yo no ronco.
Somos el uno para el otro.
Buenas noches, Young Jae.
Hola. Por favor tome un poco de café.
- Gracias. - No hay problema.
Cielos, Sr. Hong. ¿Qué le trae a nuestro salón?
Estoy haciendo otro desfile.
Lo sé. Todo el país lo sabe.
Sí, claro. Es una exageración. Pero unas celebridades y los medios lo saben.
Voy por un nuevo look para los peinados de este desfile.
¿Estará bien? Ese hombre es realmente exigente.
Probablemente te hará morir de estrés.
Joo Ran, me aseguraré de que no interfiera en el trabajo.
Siempre he querido hacer un desfile de modas.
Bien, haz lo mejor que puedas.
Gracias, Joo Ran. Quiero decir, Director.
Ey, no sé cómo te eligió el Sr. Hong
pero si haces un buen trabajo esta vez, estás establecida.
Prepárate bien y haz un buen trabajo.
- Lo haré. - Felicitaciones, muchacha.
Voy a hacer un muy buen trabajo.
En serio. ¿Por qué no está aquí todavía?
Ella tiene la costumbre de llegar tarde.
Sr. Hong, ¿quién es la estrella del final de este desfile?
Ah, ahí viene ella.
Muchacha. Llegas tarde, pero te ves hermosa.
- Eres horrible. - Lo siento, Sr. Hong.
Había mucho tráfico.
Young Jae, saluda. Esta es la actriz Kim So Hee, la estrella del final.
Ella fue quien te pidió.
Eras compañeras de secundaria, ¿cierto?
Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Ya que tenemos que hacerlo coincidir con su concepto y maquillaje
estaba pensando en este color o este color.
Creo que eso estaría bien. ¿Qué te parece?
¿No es demasiado excesivo?
No queremos que el cabello se luzca más que la ropa.
No, eso no puede pasar.
Ehm, entonces...
este es el estilo en el que estaba pensando--
¿No es demasiado común?
No creo que vaya con tus diseños tan únicos.
Esa es solo mi opinión.
Ella sigue siendo tan imbécil.
Si hubiera sabido que era con ella, no lo habría hecho.
No sé por qué me odia tanto. Ella está detrás de mí.
Estoy tan enojada. Quiero matarla.
¿Estás loca? Me contendré.
Sabes que ya no puedo ir a la estación de policía.
Bien, hablamos más tarde.
¿Qué está mirando? ¿Nunca ha visto a una mujer enojada?
Lo siento.
Tía, hágalo lo más picante posible.
Quiero morir de picor antes de morir de estrés.
Por favor agregue mucho hígado y cartílago a las salchichas coreanas.
¡Ah no! ¡Mis manzanas! Cielos, ¿qué hago?
¿Qué está haciendo? Recójalas.
¡Ah no! ¡Ah no!
Gracias.
Wow, señora. Escogió unas buenas manzanas.
- Gracias. - Huelen deliciosas.
Gracias.
Gracias. Gracias.
- Por favor, tenga cuidado en el camino. - Igualmente. Gracias.
Gracias.
Es tan picante. ¿Qué es esto?
Sólo quería salchichas coreanas sin el hígado y el cartílago.
¿Qué es esto? Pedí realmente picante, pero esto está insípido.
¿Eh? Quería mucho hígado.
No veo ningún cartílago.
- ¿No? - Ninguno.
No se ponga nerviosa.
Vio la foto, ¿cierto?
Cuando abra los ojos, tendrá los ojos que quiere.
Bien, empezaré la anestesia.
Podría doler un poco.
Me voy a casa ahora.
Intenta lucir bien para la presentación de mañana.
¿Qué quieres decir?
Serás el rostro de nuestro hospital mañana.
Solo espero que el rostro de nuestro hospital se vea bien para las cámaras.
Mm, ¿está tan mal?
No nos hemos visto en tres días.
Estás sola ahora, ¿cierto? ¿Debería ir a tu salón?
No vengas. No puedo enfocarme contigo aquí.
Tengo que hacer un trabajo increíble en el desfile de modas.
Está bien.
Rayos.
Si no vas, no eres su novio, sino su vecino de al lado.
¿Está bien que vaya aunque ella me dijo que no lo hiciera?
Líder de equipo, eres tan despistado sobre las mujeres.
Las mujeres aman las sorpresas.
Probablemente te está esperando ahora mismo.
Ellas viven para decir, "Cielos".
¡Mami!
- El bocadillo de la noche está aquí. - Maldición.
- Adelante. - Bueno. Come también.
Disculpe. ¿Es posible obtener un corte de cabello ahorita?
Estamos cerrados.
No te enojes. Cuando sonríes...
me vuelvo un tonto...
- Es muy picante, ¿cierto? - Lo es.
- Pruebe un poco. - No, está bien.
Por favor agregue unas croquetas de pescado y salchichas coreanas.
- Pedacitos de kimbap también. - Por supuesto.
Me equivoqué con usted temprano. Pensé que hacía algo aterrador.
Ah. Estaba un poco enojada hoy.
Huelo a alcohol, ¿no? Es por mi trabajo.
Debe trabajar hasta tarde viendo cómo quiere un corte de cabello ahora.
Sí. Así es como es para mí. Depende de las citas.
La recesión tiene la culpa en parte.
Ah, ya veo.
Un menor mío me dijo que me cambiara el peinado.
Pero me gusta como está.
Supongo que a las mujeres les gustan los cortes limpios y sencillos estos días.
- Hay mucha competencia también. - Debe ser difícil.
Lo es, pero también es gratificante. Puedo hacer felices a las mujeres.
Hemos terminado. Lavaré su cabello ahora.
Ya no laves el cabello de los clientes masculinos.
Entonces no esposes a las mujeres culpables de ahora en adelante.
No estoy bromeando. No les laven el cabello. Prométeme.
¿Por qué lavaría el cabello de los clientes?
Ese es el trabajo de mi personal.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas? Estoy trabajando.
¿Quieres que te traiga un refrigerio nocturno?
¿Una refrigerio nocturno?
No, está bien. Estoy ocupada ahorita. Te llamo más tarde.
Subtítulos por DramaFever
[The Third Charm]
Disculpe. Estamos buscando un criminal atroz. Necesito ver su identificación.
Sí, estoy enojado. ¿Por qué me mentiste?
- ¿Mentir? - ¿Quién era ese tipo?
Prometiste que no lavarías el cabello de otro chico. ¿Entonces por qué lo lavaste?
Le gustas, ¿cierto?
¿A quién le importa la puntuación más alta? Estoy de último cuando se trata de citas.
¿Por qué los hombres y mujeres permanecen juntos cuando pelean todo el tiempo?
No importa. Eres el único para mí.